Ludwik Martel est né le 5 mars 1919. Après la défaite de spetembre 1939, il s'évade de Pologne et rejoint la Grande Bretagne au début de 1940. Engagé dans la RAF, il y obtient ses galons d'officier en mai. A la mi septembre, il achève son entraînement à l'OTU 7 avant d'être affecté au Squadron 54, avant d'être transféré au Squadron 603 à la fin du même mois. En mars 1941, il rejoint le Squadron 317 où il reçoit sa première Croix de de la Valeur Polonaise, le 1 avril 1941. Il termine son premier tour d'opérations le 28 janvier 1942 et devient instructeur à l'OTU 58. Il retourne au Squadron 317 en août 1942 mais en février 1943 il est envoyé en Afrique du Nord au sein de la Polish Fighter Team, rattachée au Squadron 145.

De retour en Grande Bretagne en juillet, il rejoint de nouveau le Squadron 317. A peine arrivé, il est remis au repos comme instructeur au 16 FTS à Newton. Une fois sa période d'instruction achevée, il revient pour la quatrième fois au Squadron 317. Cette fois-ci, il exerce une fonction d'instructeur et reçoit, à la fin de l'année, deux Bars à sa Croix de la Valeur. Avec la fin de son troisième tour d'opérations, il est affecté au Quartier Général des Forces Aériennes Polonaises et reçoit la Virtuti Militari (5th Class) le 25 septembre 1944. En fait, cette dernière affectation n'est qu'une couverture. Dans le même temps, il se porte volontaire pour être parachuté en Pologne et pour y joindre la résistance. Mais lorsque son entrainement en vue de cette mission s'achève, les Russes ont déjà totalement occupé le territoire polonais. Finalement le projet est abandonné.

En mars 1946, il intègre l'école du support aérien à Old Sarum puis le Quartier Général. En octobre 1946 il rejoint le Wing 131 et quitte la RAF en 1947 avec le grade de Flight Lieutenant. Il décide alors de s'installer définitvement en Grande Bretagne et monte une société avec l'As John Kent.

Squadron 317

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler