Échappé de Tchécoslovaquie (où il servait au sein de l'Armée de l'Air avec la 50eme Escadrille du 4eme Régiment) lors de l'invasion de son pays par l'Allemagne, Janouch rejoint la France en 1939 et intègre le GC I/6 avec lequel il remportera 3 victoires au cours de la bataille de France. Evacué en Grande Bretagne, il intègre rapidement le Squadron 310 avant de repartir en OTU quelques jours plus tard pour y parfaire sa formation sur Hurricane. Une fois celle-ci achevée, il est affecté au Squadron 238 avec lequel il va remporter 2 autres victoires au cours de la Bataille d'Angleterre. En novembre 1940, il est placé au repos et retourne en opérations avec le Squadron 501 en mai 1941. Une semaine après son arrivée, il est transféré au Squadron 313 avec lequel il effectuera 2 tours d'opérations jusqu'en juin 1943.

Après une période ponctuée d'affectations non opérationnelles diverses, il reprend le combat en août 1944 en intégrant le Squadron 544 où il terminera la guerre.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler