Roger Duchateau est né à Wonck (Liege) le 1 juin 1914. Le 16 novembre 1934, il est admis à l'Académie Militaire Royale . Le 23 novembre 1936, il intègre la promition 77 du personnel navigant. Affeté au 1er Régiment le 25 juin 1937, il obtient son brevet d'observateur le 25 juin 1937. Le 16 mai 1938, il débute son entraînement de pilote et obtient son brevet le 14 mars 1939. Affecté au 2eme Régiment Aéronautique le 1 avril 1939, il est transféré à l'escadrille 2/I/2 le jour de l'invasion Allemande, le 10 mai 1940. Evacué vers la France avec son unité, il regagne la Belgique après l'Armistice avant de fuire son pays le 14 juin 1942.

Parvenu à Gibraltar le 16 septembre 1942, il s'engage dans la RAFVR le 30 décembre 1942 et effectue sa conversion dans les unités de transformation Britanniques, en passant par l'AFPU 5 le 15 janvier 1943 puis l'OTU 61 le 15 mars 1943.

L'entraînement terminé, il est affecté au Squadron 41 le 31 mai 1943 avant d'être transféré au Squadron 349 la 11 juin 1943. Le 26 novembre 1943, il est transféré au Squadron 350 où il reste jusqu'au 1 mars 1945. Mis au repos au terme de son tour d'opérations, il quitte la RAF le 1 octobre 1946 et rejoint la Force Aérienne Belge avant d'être mis à la disposition du Ministère des Colonies le 15 juillet 1950 et de quitter définitivement l'Armée le 1 octobre 1953. Il décède à Tenerife le 21 janvier 1989.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler