Guy Beckers est né le 17 juin 1914. Le 16 septembre 1935, il s'engage pour une période de 2 ans dans l'Aéronautique Militaire Belge. Refusé comme élève pilote, il est accepté à l'école des mitrailleurs et rejoint l'escadrille 5/III/2. En mai 1940, lorsque les Allemands envahissent la Belgique, l'unité est évacuée vers la France. Après la défaite de juin 1940, il rentre dans son pays où il arrive le 23 août 1940. Il quitte finalement la Belgique à nouveau le 10 janvier 1941 pour tenter de regagner l'Angleterre. Arrêté en Espagne, il est envoyé, le 4 mai 1941, au camp de prisonnier de Miranda. Libéré le 20 octobre de la même année, il parvient finalement à gagner l'Angleterre via Gibraltar.

Arrivé le 4 janvier 1942 en Grande Bretagne, il s'engage dans la RAFVR le 9 mai 1942 avec le grade de Pilot Officer. Le 30 mai, il rejoint l'ITW 17 et débute alors le long entraînement des pilotes en formation en commençant par les phases élémentaires à

l'EFTS 6 dès le 17 juin 1942, puis le
l'Air Crew Dispatch Centre 2 le 18 juillet 1942,
l'EFTS 31 le 26 septembre 1942
le SFTS 37 le 3 décembre 1942.
le Personal Dispatch Centre le 3 avril 1943
le Personal Dispatch Centre 7 le 24 mai 1943
l'AFPU 5 le 15 juin 1943 et enfin la phase finale à
l'OTU 61 à partir du 2 août 1943.

L'entraînement une fois terminé, Georges Beckers est finalement affecté au Squadron 350 le 26 octobre 1943. Promu F/Lt le 9 mars 1944, il vole pendant près de 10 mois avec l'unité avant d'être envoyé au repos et affecté à la base de Tarian où il intègre le 1687 flight (Halifax) le 25 août 1944. Là, il vole comme copilote sur ce bombardier lourd. Il poursuit avec le 1656 Conversion Unit NOFD le 20 Novembre 1944 puis le 83 GSU le 29 mars 1945.

Après guerre, il rejoint les Forces Aériennes Belges qu'il quitte finalement le 18 août 1947.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler